لا أصدق انهم فعلوا ذلك بك انتي ممرضة رائعة
اي شيء تريديهِ مني سيصبح ملكك
مرحبا يابي, كاثي
كنتي دائما فتاة طيبة
سأصبح طبيبة
أنا أعلم ,أنا جيدة لمايكفي
هل انتي متأكدة إنكي مستعدة للعمل هنا؟ اجل
لابد من وجود خطب ما
انا لستُ طبيبة حقيقية
لأنك إمرأة؟
سام كيلي من (شيفيلد إكسبريس
لا اريد ان أُكلمك, لاتتصل بي
كارل لايملك ادنى فكرة اين انتي,أليس كذلك؟, هل ضربك؟
اريد هذا الشيء كلهُ من اجل بداية جديدة لنا
أبي!
لديهم مستودع هناك
ايدنبرغ
خطوة واحدة في كل مرة
متى تخططين لأخباري؟
حولكِ انتِ والدكتور المثالي
ليس عليكِ في الحقيقة ان تشتري شقة في مكانٍ ما
لدي شقة
انت لا تعرفني
ايمكنني ان أكلم الانسة هاردكر من فضلك؟
آسف؟
أمن الممكن ان اتحدث مع كاث من فضلك؟
من؟
أبي مريض, انهُ في طريقه للمستشفى, سيارة الاسعاف قد غادرت للتو
عليَّ الذهاب
ترجمــة أحمــد عبّـــاس & خالــد فـراح
أي طابق؟
الخامس
أبي
انا هنا
لقد جلبت مولي
إنهُ نائم لا يجب علينا إيقاظهُ
كلا ليس علينا فعل ذلك
أجلسي يا عزيزتي
التهاب في المسالك البولية,
اخر فحص للدم كان يوم الجمعة, كما انهُ مصاب بسعال ينتج عنهُ بلغم
بخلاف ذلك فكل شيء على ما يرام
محاولات الانعاش؟ إنهُ في الملاحظات
انا ابنتهُ
انا (أميرة شاه) كنت اعتني بوالدك
كنا نتناقش بشأن علاجهِ
نحن نعتقد بأنهُ يعاني من التهاب بالمسالك البولية ,على اية حال...
بالحقيقة انا لقلة بشأن مستويات الصوديوم لديهِ
ورئتيه تبدو ممتلئة
متى اخر مرة كان اجرى فحص لصدرة بالاشعة السينية؟
ربما سيكون من الافضل لو خرجتي.
لا بأس ايتها الممرضة
علينا لتكلم بصورة خاصة آنسة...
كاث هاردكر
هل تمانعين؟
كلا
انتي من المجموعة الطبية؟ ممرضة
ممرضة جناح,كنت كذلك
ارى ذلك. اذاً انتي تعلمين اين نحن؟
والدكِ يموت ايتها الممرضة هاردكر
عالجنا المسالك البولية لكنهُ الان يعاني من التهاب رئوي
بالاضافة الى ذلك شلل الرعاش والزهايمر
كان رجلاً فخورا, أفهم ذلك
ولا يزال.
لكِ الحق بالتصحيح لي
كوني ابنتهُ ايتها الممرضة(هاردكر) وليس ممرضتهُ
وصل الحمالين يا عزيزتي هل يمنكهم الدخول؟
اذا كنت بحاجة لإخبار اي احد يمكنك استخدام هاتف الجناح, العائلة؟
شكراً لا بأس
انه فقط انا الان
انا (أندي برينر) إلتقينا في مؤتمر (كارديف) العان الماضي
اردتُ فقط ان اتابع مصدر فحسب
الطبيبة أليسون سوتون؟ لقد عملت معكم؟
هل انت متأكد بأنها غادرت البلاد؟
لا توجد فرصة بأنها غيرت رأيها؟
حسنا لابد ان يكون خطئاً
شكراً لوقتك
يالك من احمق
هل انت بخير؟ مالذي حصل؟
مات منذ ساعة تقريباً
انهم يتعاملون فقط مع, انت تعلم...
انا اسف جداً
هل أنتِ بخير؟
سأحتاج لبعض الايام
الجنازة, الترتيبات...
اجل بالطبع بأمكاني ان اجعل الناس يعلمون
كيف حال مولي؟
بخير, انها تلعب مع ممرضة في مكان ما
لا اظن انها فهمت الامر
اما هذا أو إنني إنجبت مختلة إجتماعياً
فقط خذي من الوقت ما تشائين
سأكلمك الليلة
لقد إنطفأ مرة أخرى!
شيء يتعلق مرفق ما
وهل تعلم ان لدي 20 رسالة
عليَّ ان اخرج قبل الساعه الواحدة, ولا اطيق التحدث مع الاحمق في تكنلوجيا المعلومات مرة اخرى
هناك شيء اريد ان أحدثك بشأنه
إنهُ حول ألي
الخبر الجيد إنهُ لايفكرون بأجراء التشريح
وقعت الططبيبة "شاه" على الشهادة
لذا بأمكاننا إطلاق الجثة حالاً
هل لديكِ تفضيل؟
آسفة؟
لمدير الجنازة؟
بعض الناس يرغبون في التخطيط لهذا
ليس بالحقيقة لقد كنتُ بعيدة
انهم جيدون وبنصف السعر ولن يبقونكِ تنتظرين
اعرف اختهُ من بينغو
شكراً
هل انت بخير؟
ياللعار!
هل كانا مقربيتين؟
لست متأكد لقد تلقت مكالمة ليلة البارحة
اعتقد إنهُ كان مريضاً منذ فترة, شلل الرعاش والزهايمر
حسناً سأطلب من (جيما ) ان تجهز بعض الازهار
سأخبر الكادر والموظفين,
واذا كان بأمكانهم توفير طبيب بديل
اعتقد بأن (سو) عادت للبلاد الان
ها نحن ذا
ماذا تعتقدين عنها؟
ماذا, سو؟
اعتقد انها تفعل ما بوسعها كلا اعني آلي
انا مهتم
كطبيبة ام كأنسانة؟ مهنياً
هل حدثت مشكلة؟
لقد رأيتي عملها, ارد ان اعرف رأيك عنها فقط
حسنا ببساطة اعتقد انها ممتازة
الممرضات يحبونها
وبصراحة انا سأصبج بدينة نسبة الى علب الشوكلاتة التي تتلقاها
لمذا, أيوجد شخص جعلك تقلق حولها؟
كلا لاشيء
انما اردت ان اعرف رأيك حولها كطبيبة
ماذا, خارج عن المألوف؟
في صباح يوم الاربعاء الجاف؟
من المقرر لها ان تخضع لتقييم الاداء لذلك قمت بسؤالك
بصراحة؟
اعتقد ان الطبيبة(سوتون) هي اكثر من بارعة عن بقيتنا
وانا لن اكون ممنونة عند اعطائي الهدايا
ألا تتفق؟
اجل من وجهة نظري تبدو ممتازة
مرجعها...
كان ممتازا!
اذا كان عضوك يحتاج لسد شهوتهِ فسيفسد هذا الوضع أكمله
علينا جميعاً, فأنا اشجعك ان تعيد النظر
في الحال
ارثر هاردكر كان من الحزب الاتحادي الحقيقي
أميناً للحركة
رجل نزيه لم يكن يُسمى المحراث بهذا الاسم فحسب
بل كان الرجل الذي يحملها ليبذل المجهود اللازم
إن اقتضت الحاجة
انا فخور لدعوة (ارثر) بصديقي
ما رأيت هو ما حصلت عليهِ
وحصلت على مايحصلهُ اي رجل طيب
ونحن في عالم الاموات هذا صحيح
لكني اتذكر
لأجلك أرثر
شكرا لكم
إنظري!
أسف, هل انتي بخير؟
هل من فضلكم ان تقفوا؟
هيا يا عزيزتي
لم اتوقع رؤيتك
الشيء الصحيح لفعلهِ, أليس كذلك؟ ان اظهر احترامي
لم يعطنا الوقت من يومهِ قط
صحيح, انت لم تضغط عليهِ
والدكِ كرهني
اعطيتهُ السبب
هل انت بخير؟
هذا للافضل , أليس كذلك؟
هل هذا ما يقولهُ الجميع,بالاخذ بنظ الاعتبار.
حالتهُ
كنت انا وهو فقط لفترة طويلة بعد موت أمي
كنا نحن الاثنان فقط
أتعلم انهُ اشترى لي الفوط الصحية عندما بدأت عندي الدورة الشهرية
أتمزحين؟
كلا كنت في الـ12 واعطائهم لي مشمئزاً
لقد طلبت هذا النقل في العمل
المستودع في إدنبرغ
يعني إني سأرى (مولي ) اكثر ولن يكون عليكم لسفر
يبدو منطقياً
ماذا قالوا؟
دايل يقول ان هناك احتمالية
انه يتحقق من الامر لكنهُ طمأنني
حسنا لازال عليك مناقشة ذلك معي اولاً
لا اريد ان يعود وضعنا كما كان
لن نعود كما كنا, الوضع مختلف تماماً
لم احتسي الشراب منذ ثمانية اشهر
أعلم, لكنك فعلت ذلك من قبل
ليس مثل هذهِ المرة
انتي وانا ,علاقتنا انتهت, أليس كذلك؟
انا اقبل ذلك لكن (مولي) لاتزال طفلتي
ان أصحح الامر واساهم في نشأتها ايضاً
هنالك بعض المئات هنا
انا لن آخذع اموالك إنهُ من اجل مولي
الدفع بأثر رجعي
الافعال وليس الكلمات,أليس كذلك؟
ها نحن ذا , كوني جيدة حسناً؟
سأخبرك بما يقولهُ دايل
حسنا
اراك لاحقاً
هل نذهب للمنزل؟ -اجل
ظننت إنكِ غادرتِ انا أفشل عند العقاب
لقد سمعت والدك, أليس كذلك؟
انا آسفة جداً لكن مرت فترة
اذا من هذهِ؟
آني غيلماش, مُصابة بالربو
انها تزداد سوءاً منذ الخامسة صباحاً
عادة ما تأخذ "سالبيوتومول وبيكوتيد *سالبيوتومول هو دواء ذو مدى قصير ناهض للمستقبلات بيتا 2 ويستخدم لإرخاء عضلات القصبات الملساء في أمراض تسبب تشنج هذه العضلات و منها الربو و التهاب القصبات المزمن
انا الطبيبة سوتون , آلي **بيكوتيد مضاد للالتهاب يقلل حدوث نوبات الربو الحادة ولكنه لا يعالج النوبة بعد حدوثها.
سيكون عليّ الاستماع الى ظهرك,
لذلك خذي نفساً عميقاً
مرة اخرى.
شكرا, إذا استلقيتِ على ظهرك فسيمكنني الاستماع الى صدرك
واصلي إعطائها أوكسجين متعاقب وجرعة 200 من هيدروكورتيزون الوريدي *الهيدروكورتيزون يعمل على التقليل من حدة الالتهاب أو منع حصوله بعدة طرق كالتحكم بعملية صنع البروتينات
كأنك تعملين مع ديرين براون *ديرين براون طبيب معروف في بريطاني لأن لهُ برنامج نصائح طبية مشهور
وقعي على الخط المخطط فحسب
اذاً أخذكِ على الحافلة المفتوحة في أول موعد؟
أحضر معهُ بعض الشطائر ونصف زجاجة فودكا
قال لي إنهُ يرد ان يتعرف عليّ وعلى مدينتي بنفس الوقت
هذا ذكاءٌ في الحقيقة
اعتقد إني سأدون هذا
كيف حال مريضة الربو؟ أفضل من قبل, لقد أنخفض معدل الضغط
جيد, سأفحصها بعد قليل
العمل ينادي, أراكم لاحقاً
اذاً؟
إنهُ لطيف لكن العلاقة ليست جدية
انظري إلي في عينيّ واخبريني ذلك
انها ليست جدية
اذا طلب منكِ ان تلعبي لعبة الاطباء والممرضاء فأحذري من ذلك
اعتقد إني لعبتها بالفعل
هذهِ (آني) لديها ربو مزمن
انها كانت تصارع منذ الصباح
الاشعة السينية خاصتها تشير الى انها بخير
ذروة تدفقها؟
لا تسجل نمطاً مستقراً, أقل من 100 منذ الصباح
وتوقعاتها؟
بأمكاني التحقق
هل دخلت وحدة العناية المركزية العام المماضي؟
مرتان, حوالي اسبوع كل مرة
الاسترواح الصدري؟ *هو دخول الهواء إلى تجويف الغشاء البلوري الذي يحيط بالرئتين
لا يُمكن رؤيتهُ
نعم ام لا؟
نعم ام كلا؟!
كلا
مالذي نعالجهُ بها؟
انها على انبوبة الاوكسجين الثانية ونضخ لها الستيرويدات
هذا ليس جيداً يجب ان نعالجها عن طريق الحقن الوريدي هنا, أبدأو بالمغنيسيوم هل استشرتي وحدة العناية المركزة
كنت سأتحقق معك اولا ابلغتي ميغ رين؟
كانت خطتي, أجل
سأفعل ذلك
كارين ضخي بعض المغنيسيوم في الحقن الوريدي
غرامان, ستحتاج الى سائل ايضاً
سأحرص على انهم يضعونها على القائمة
سأتولى ذلك
اعتقد ان (تشارلي) يحتاج الى مساعدة في قسم الاطفال
ميد ريغ من فضلك
وممنوع تناول النبيذ في غرفة الانعاش, انتِ تعلمين القواعد
ماهذا؟ هل هجرتك؟ ام إنهُ وقتك من الدورة الشهرية؟
كانت تسيطر على الحالة
هل قلت بأنها لم تكن تسيطر؟
كلا كلمتها وكأنها طفلة تعاني صعوبة في التعلم
واذا؟ إتصلي بالسجل اليومي واخبريهم "ممرضة تدافع عن طبيبة."
انها جيدة
تعاملتُ مع أطباء حمقى لأعرف الفرق
آلي في الحقيقة تعامل الممرضات بأحترام , انها تستحق الاحترام المتبادل
انا اعلم انكِ محقة..
انا أسف كان يوما صعباً
مرحباً بك في النادي!
أتعلم, بأن الجميع يعلم أنك تغازلها,
لذا لو كنت مكانك لتخطيت هذهِ المرحلة الصعبة
لأنهُ لو تعين اختيار احد الجانبين فأعلم من سأختار
احتاج لمساعدة مع الرسغ إنها ليست متحمسة بالنسبة للإبر
عندما اقول "ليست متحمسة" فأقصد بأنها محنونة وحاولت عضي
ليس بطريقة جيدة
نحتاج الى قرص فقط, يُمكن ان نحاول لها مع بعض الانتونوكس؟ *ويعرف أيضاً باسم غاز الضحك. يمتلك تأثيراً مهدئاً
تخدير عن طريق الفم؟
اتفق, فلتفعلي ذلك انتِ, أنا خلفك مباشرةً حسناً
ماهذا؟
أوكسيد النتروز ,غاز الضحك
تخيلي انكِ تشربين مزيج من البيرة والنبيذ في وقت واحد
انا أحب الويسكي أكثر
إنهُ لايفعل أي شيء
عليكِ ان تستمري بالتنفس , شهيقٌ وزفير, حسناً؟
ببطء وبعمق
أبقيه في فمك
هذا ما يقولهُ كل الشُبان
لا كلام فقط تنفس
سنسحب رسغك بلطف
ونرجع عضامك الى مكانها وبعدها...
بول
و(بول) هنا سيضع اللاصق عليها حسناً
اتعلمون ماذا, انا اشعر اني مرحة
ماهذه الحبوب التي اعطيتموني إياها؟ انها ديازيبام * مهدئ للأعصاب يستخدم لعلاج النوبات الصرعية والوقاية منها ، وعلاج القلق والتوتر
تساعدك على الشعور بالاسترخاء
بهدوء وبعمق, تذكري
هل نقلبها؟
ما كان أسمك؟
انا آلي وهذا تشارلي
لا ينبغي بك العمل ها انت ماذا في الـ12؟
انا حوالي في الـ42
السر يكمن في المرطب
مستحيل يا خوسيه
أتعلم أمك انك تتظاهر بكونك طبيب؟
أخبريها بمزحة
ماذا؟
انه افضل جمهور ستحصل عليهِ
حسناً...
ماذا تسمين رجلاً بلا أذرع أو ارجل ويسبح في البحر؟
بوب
ها نحن ذا
ماهو الزوب زوب؟
نحلة تطير بشكل عكسي
هل بدأنا؟
في الحقيقة لقد انتهينا
هذا ماكان في الامر
خمس دقائق اخرى
من الغريب القول اني استمتعت بهذا
مزحاتك شنيعة
ماذا تقولين؟ لقد قتلتها من الضحك هناك
اذا كان هذا صحيحاً سأتصل بالمجلس الاعلى للطب مرة اخرى
وانا سأتصل بمجل الممرضات لأرد عليكِ
إن سقطتُ سوف أسقطك معي
اسف انني كنت غاضباً قليلاً.
يمكنني التعامل مع هذا
حسناً ماذا كان كل ذلك؟
فقط كان واحدا من تلك الاسابيع
اجل حدثني عن ذلك
اسف اعني لايمكنك ان تلوميني على النسيان
انتي لم تكلميني عنهُ او عن اي شخص
هل هذه مشكلة؟
اعتقد اجل, انتي لم تحدثيني عن اي شخص
ربما لايوجد هناك شيء يستحق الذكر
انا اريد فقط ان اكون جزء من حياتك
انت كذلك!
لكن الان ,انا اعيد النظر
وبعدها اريد ان افكر بأننا بحاجة الى ان نكون نزيهين مع بعضنا البعض
هل انتي حرة هذهِ العطلة؟
اجل
اذا اريد أن اخذك لمكان ما فقط, انا وانتي ومولي.
ستحبيه انه مكان نستطيع ان نتحدث بهِ
حسناً
اين نحن ذاهبون؟ لا أعلم انها مفاجأة كبيرة على الاغلب
اليوم نحن ذاهبون للشمال ربما لا نرجع ابداً
من يعلم ماذا سنجد؟
وحوش؟
المئات منهم انهم في كل مكان.
حيث لا تتوقعينهم
اراهن انك أحضرت كل الفتيات الى هنا
بالطبع كلا, في الحقيقة أنتِ الاولى
انا أتشرف!
احياناً اريد ان افكر فقط ان بقية العالم لا زال مثل هذا
تأتي الى هنا...
وكل شيء يصبح واضحاً
على الاقل بالنسبة لي
أمي برعة سنذهب لمطاردة وحش ما!
هيا
انها تُثلج! لم يقول احد اي شيء عن صيد الوحوش في كتاب الارشاد
لا اعذار,صحيح؟
بأمكاننا ان نجد لكِ شيئا
ويليز, معطف
امي هيا
لقد سمعتي السيدة
ان كنت اعرف وجهتنا لكنت احضرت ملابس مناسبة
اسف افترضت هذا فحسب...
ماذا, أنني سأعرف اي ملابس يجب احضارها
كلا انا اسف
انا قادمة
لنتابع المضي قدماً
هل لا تزال ترى والدها؟
بين الحين والاخر , إنهُ يحاول
ومالخطأ في ذلك؟
لا يمكنني الوثوق بهِ
المال كان يختفي
ثم يختفي هو لأيام في النهاية
ويظهر وكأن لم يحدث شيء
في النهاية لقد نلت كفايتي
بريدجيت)) قالت أن المشاكل أصبحت جسمانية)) على الأقل هي تعني ذلك
أعني، شيء من هذا القبيل يكون من الصعب التحدث عنه
يجعلني هذا أشعر بالخزي
وهذا جنوني
لكن لا يمكنك التحكم بمشاعرك
أنا لست من هذا القبيل
إنه من الغريب قول هذا، لكنه حقيقة
أنا أعلم
لم أتشاجر من قبل ولا حتى في المدرسة
أعتقد ما أحاول قوله هو
ليس عليك ابعادي عن أي شيء كان
لابد أنك اشتقت لأبنائك
((بالفعل، لكنهم سعداء مع ((سارة
هل تحب المكان هنا، أيضاً؟
في الواقع، إنها تفضل حمام دافئ
على أي حال، لقد أتينا إلى هنا لنتحدث عنا و فجأة نحن نتحدث عن زوجتي السابق
((حسناً، لقد سألتني عن ((كارل وأنا أرتدي معطفها
كلا، أنت ترتدين معطفاً
لا يستطيع أحد منا البدأ من جديد كما لو لمْ يحدث شيء قط
!أنا لست هي- أعلم هذا-
هذا كثير جداً، وسريع في نفس الوقت
((اسمعي، لو كان الأمر يتعلّق بـ((سارة حينها أنا أعدك، أنه انتهى
لهذا أنا أمضي قدماً حسناً، أجل، أنا أحبها
تزوجتها، ولكن الأشياء تغيرت. لم ينجح الأمر بيننا
لقد انفصلنا، وبعدها قابلتك
بهذه البساطة- لأن هذا صحيح-
تكلمي معي
رجاءً
أشعر بالبرد
عليّ العودة
بحقكِ، هناك فقط حوالي ميل واحد إلى الأعلى
أعدك أنه يستحق ذلك- إذهب أنت. أنا سأعود-
مولي))، لنذهب))
!آلي))، بحقك))
!تكلمي معي
!((آلي))
!((كاث))
تكلمي معي
عليّ الذهاب
إلى أين؟ مدينة أخرى؟ مستشفى آخر؟ أهكذا يعمل الأمر؟
!فقط دعني وشأني
أعرف من تكونين
((اسمك هو ((كاث هارديكر "أنت أخت ((وارد)) في "شيفيلد
د.((أليسون ساتون)) ترك مزرعة الأغنام في "نيوزيلندا" قبل ستة أشهر
منذ متى وأنت تعلم؟
في تلك الليلة، جاء اتصال من دار الرعاية عندما ذهبنا، قمت بالتحقق من الأمر
إذاً لمَ أتيت بي إلى هنا؟ ماذا تريد؟
أريد مساعدتك
أنت لا تعرفني حتى
!آوه، صدقيني، أتفهم الأمر
هل أي من هذا حقيقي؟
أتعتقد أنني استغليتك؟
هل فعلتي ذلك؟
!لم أكن أريد هذا أن يحدث
!أجل، لكنك لم توقفي الأمر
أو في أي وقت كان يمكن الرفض
أعني، لم أكن أضغط عليك
أعتقدت أن الأمر كان طبيعياً كان سهلاً. شعرت أنني أقوم بالصواب
لقد كان كذلك
...أنا
لا أفهم. أعني، إن كنت تعلم، لماذا نحن هنا؟
عندما إكتشفت ذلك، كنت على وشك ((إخبار ((بريجيت
دخلت مكتبها
لماذا لم تفعل؟
بسبب ما قالته
وبما نفكر به كلانا
أنت طبيبة بارعة
أنتِ ذكي. أنت مكرّسة لعملك
تفعلين الصواب مراراً و تكراراً
أريد أن أغادر، الآن
أنا لا أطلب منك التدخل في هذا. كان هذا خطأي، ليس خطأك
حسناً، لقد فهمت وهذا خيارك
ولكن أولاً ...فقط أخبريني لماذا أريد أن أعرف لماذا فعلتِ هذا
هيا
عندما كنت ممرضة عندما رأيت أن الأمور كانت خاطئة
أن الناس كانوا يموتون وقفت و قلت
لأن هذا ما علمني إياه أبي
فعل و قول ما هو صائب ما كان سهلاً
و بسبب ذلك فقدت كل شيء
لا وظيفة، ولا مستقبل لي أو لإبنتي
هل هذا ما تحصل عليه عندما تكون شخصاً صالحاً؟ هل هذا ما أستحقه؟
!بعد كل هذا العمل الذي وضعت فيه
هل تعرف ماذا قالت عندما غادرت؟ آلي)) الحقيقية؟))
"تباً، للخدمات الصحية الوطنية"
ضحكوا جميعاً كما لو كانت العبارة مضحكة
كانت طبيبة لديها كل شيء لا أملكه
وتركت كل شيء ورائها ...حياتها ومسيرتها المهنية
ماذا. إذا أخذتيهما فحسب؟
!أجل، أخذتها لأنني علمت أنه يمكنني فعل ذلك
ليس من أجلي فقط
((عندما يحين دور ((مولي قد تكون الحياة هكذا
حياة يمكنها التخلي عنها إن أرادت
هذا هو خيار الحقيقي ألا تعتقد ذلك؟
...آوه
((د.((أليسون ساتون هي أفضل ما لدينا
مفهوم؟
احتجنا لك لأنك كنت بارعة
أنت تقريبا بارعة جداً على أن تكوني حقيقية
ماذا. هل تعتقدينني أريد الخروج من هذا؟
المستشفى الذي استأجرت محتال؟
اسمعي، إذا كنت أريد إخبار أحد، لكنت قد فعلتها مسبقاً
لذا إذا كنت سترحيلين، فرحلي
اذهب لمكان آخر، اعثري على وظيفة كنت لأوظفك بنفسي
يمكنك الذهاب بعيداً الآن ولكن في النهاية شخص ما سيجدك
تعالي معي إلى المنزل
عيشي معي
أستطيع حمايتك
لماذا؟
لماذا ستفعل هذا؟
((أريدك في حياتي، أنت و((مولي
أنا أحبك
لهذا السبب أنا أعرض للخطر بكل ما عملت لأجله
ولكن إذا كنت سأقوم بهذا فأريد أن أعلم أنك تشعرين بالمثل
هل أنت مستعدة لتدعيني أساعدك على ذلك؟
أنا لا اعلم
إذاً؟
حسناً
لنذهب إلى المنزل
حسناً
هل تعديني بأنك ستأتين لزيارتي ؟
بالطبع
لدي شيء لك
هل تعلمي كم من المال يستحقه هذا؟
جنـ(12000)ـيه
الحد الأدنى
الآن، كما ناقشنا
هذه التحفة ثمينة كانت لعائلتي منذ عدة سنوات
ولكن أعلم مدى حبك لها، لهذا قد قررت أن أضعها بين يديك
هناك فقط شرط واحد
عليك السماح لي بالمجيء لرؤيتك من حين للآخر
حسناً
إذا لدينا اتفاق
شكراً لك
جميعكم تذهبون في الأخير كل ما أراه هو المقعد الخلفي
الآن تذكري، ليلة السبت هي ليلة صارمة
أتوقع أن أراك هنا
أعدك
عانقيني
إعتني بنفسك، يا محبوبتي
وداعاً عزيزتي
أعطي هذا لأمك
حسناً، إلى النوم
هل أنت بخير؟
تصبحين على خير يا عزيزتي- "ليلة سعيدة"-
حسناً، 5 حالات للرجفان الأذن
مرض القلب الإقفاري
...تضيق الصمام التاجي
ما هذا، في عام 1950 ؟
ارتفاع ضغط الدم. الانسمام الدرقي. المخاطي الأذيني
آوه! جيد. مثيرة للدهشة
الكحول- بالطبع-
نسيت مرض شاغاس
الإصابة المدارية أساسا من أمريكا الجنوبية
هذه البكتيريا تنتشر عن طريق تقبيل الحشرات فهي مميتة بشكل حنون
أنا اعتبر الأمر غامضاً و صبيانياً
داء الشاغاس كان مضحكاً منذ اليوم الأول لي في كلية الطب
وستبقى مضحكاً حتى يوم مماتي
في الواقع، إنها عدوى طفيلية
كلا، إنها بكتيريا
طفيلية
خد، تحقق إذا كنت لا تصدقني
آه! تباً
إذا، لقد تفقدت الجانب الإسكتلندي
لا مشكلة من حيث المبدأ
في الواقع، لقد ذهبت موظف في إجازة مرضية مطولة
لهذا، سيستغرق ذلك وقتاً
!هذا رائع
استمارة النقل، إلخ، إلخ، إلخ املئها، وأعدها إليّ
ليس هنا
هذا صحيح، بالتأكيد، آسف
و علينا تسليمها يوم الأربعاء
"محل الدراجة نارية في "إدنبره
إذا تمكنت من العثور عليه فستحصل على الوظيفة
حسناً
يمكن الذهاب
((في صحتك يا((دايل
أعتقد أنه مراوغ
و إن كان كل هذا خطأ؟ الأمر كله؟
لا أحد سيعلم بذلك
لا اتهامات ولا دراما والأهم من ذلك
لا دعاية سيئة على الثقة
بول الذي هناك حاصل على تدريب كامل في هيئة الصحة الكندية
كل ما أريده منه هو المراقبة وتقديم التقارير لي
وبصرف النظر عن ذلك، إنه ملكك
شخصياً، كنت لأبتسم ابتسامة عريضة
مجرد وخزة طفيفة أليس هذا ما يقول الأطباء؟
أخذت الكلمات من فمي
في أي وقت تريدين اتمام الأمر؟
مباشرة. في20 دقيقة. انظري ماذا سيفعله لضغط دمها
آلي)). إذا ((محمد)) يخدلنا من جديد)) شيء ما بخصوص الزفاف
أقسم، أن أحد من عائلته يتزوج كل أسبوع
لذا أنا وأنت من سنبقى هذا المساء- حقاً؟-
في ليلة الجمعة، أيضاً
فقط فكيري في الأمر على نحو أنها ليلة الفتيات مع الموسيقى
و الرقص، و القيء، و الدم
ماذا عن الموظفين السريرية؟
كما تستخدمي الكثير من الشوكولاته في إبريق الشاي
هل هذه عنصري؟ لم أقصد أن أكون عنصرية
جدتي كانت تقول ذلك. أوه لقد كانت العنصرية رهيبة
مم. وإن القمر مكتملاً لذا يتعين علينا التأقلم
أنا أحذرك فقط
يا سيد ((كينيدي))؟
من بعدك
إن أمكنك أن تذخل إلى هنا
((السيد ((كينيدي))؟ أنا د.((ساتون
((آلي))
هل الحال دائماً هكذا هنا؟
فقط عند اكتمال القمر يوم الجمعة يحضرون جميعهم
آسف لأنني أزيد عليك العمل، لذا...؟
الخبر السيء هو أن المعصم مكسور، ولكن الخبر السار هو أنه في المكان الصحيح
لهذا سنضع عليها الجِبْسَ فقط وستكون حراً للذهاب
حسناً، شكراً لك ستفعيل ذلك الآن، إذاً؟
آسف، عليك الإنتظار قليل من أجل العلاج
لذا سأبقى هنا؟
حسناً، الأمر هو، أننا نملك القليل من مقصورات
هل لي أن أطلب منك الخروج
وبعدها يمكنني الوصول إليكم بأسرع ما يمكن؟
آه، أيا كان- آسف-
إذا كنت ترغب في الجلوس
حسناً
السيد ((جيرارد))؟
يبدو أنه أخيراً تم استدعائي
لقد قلت بأنني آسف
يمكن لـ"دبي" أن تقبل مؤخرتي إذا كان هذا موقفهم
أوه، تبدو سيئة كالخراج هناك
و هناك بعض التورم تحت الفك وذلك مايقلقني
هل ذهبت لرؤية طبيب أسنانك؟
أوه، حَسناً، لقد كُنْتُ مشغولاً لقد عدت للتو من رحلة عمل
سأطلب من فريق طب الأسنان أن يأتوا لإلقاء نظرة هنا
مرحباً
بحق السماء، لا
!هذا غير مقبول
!أوه، بحق السماء
لا الهواتف النقالة في منطقة السريرية، آسفة
حسناً، إذن ما المشكلة هنا؟
خراج الأسنان، والفك السفلي
دون توسيع الفك السفلي وصوته مبحوح قليلاً
كنت على وشك الإتصال بطب الأسنان
'كلاّ، 'أموكسيسيلين' و'منترونيدازول أجل، وبعدها اذهب لرؤية طبيب أسنانك
...حسناً، أعتقد أنه علينا إحضار طبيب الأسنان
أجل. هل يمكننا أن نتحدث؟
حسناً، لدينا ستة أشخاص ينتظرون على العربات، مفهوم؟
وسيارتي إسعاف قادمة في الطريق
...أنا أفهم ذلك. فقط- د.((رايان))؟-
!أجل، للحظة فقط
نُشخِص، نعالج، ونتخلص، مفهوم؟
أي شخص لا يحتاج أن يكون هنا نتخلص منه- مفهوم-
لدي حالة. سكتة قلبية مدة البقاء هي 6 دقائق
آوه، ياإلهي، حسناً. أخرجيه من هنا وبعدها إذهبي إلى غرفة الإنعاش
حسناً- حسناً، من يمكننا نقله؟-
هل أنت بخير؟
بخير
إذا ماذا؟ أسنبقى مستيقظين؟
أجل، أحلم بذلك
المدير الدمية يدعى بـ((بيغ سام))، صحيح؟
نعم
كيف حال ركبتك؟
بخير، شكراً
اسمع، من المحتمل أننا لن نتقابل سأذهب إلى الشمال
صحيح- "نعم، حصلت على نقل إلى "اسكتلندا-
See a bit more of the kid, you know.
كاث)) بخير مع ذلك؟))
قالت شيئاً لك عني؟
اسمع، لا تقلق بشأن ذلك حظاً موفقاً، اتفقنا؟
مهلاً
آخر مرة رأيتك فيها لقد قلت شيئاً
"اختر أولئك الذين لا يستطيعون القتال"
صحيح؟
لم أفهم. ماذا قالت لك؟- لا شيء-
هذا هراء
حسناً، لا بأس
أخبرتني أنها قد تنتقل بعيداً لأنك أصبحت عنيفاً معها
هي قالت هذا؟
ليس بهذه الطريقة لكن معنها هكذا
أنك قد تضربها و هي لاتشعر بالأمان بعد الآن
وهذا سبب رحيلها
!تباً
اسمع، هذا ليس صحيحاً
اسمع، مهما كان هذا ليس من شأني، يارجل
مهلاً، مهلاً، إنها تكذب لماذا قد تخبرك بهذا؟
أعني، لدينا مشاكل، ولا أنكر هذا لكنني لم أمسَسْها قط
أقسم بحياة ابنتي
لا بأس. الأمر بينك وبينها
أنا لا أفهم، كاث لا تكذب أبداً. لا تطيق ذلك حتى
لطالما كانت هكذا
أعني، لماذا تعتقد أننا انفصلنا في المقام الأول؟
الناس يقولون أشياء غريبة طوال الوقت
حالة الإنعاش ذهبت إلى وحدة العلاج المكثف
كيف حال ضغطه؟
عقد مع السوائل درجة الحرارة منخفضة أيضاً
حسناً، طالما أنه مشكلة شخص آخر
ما هو الوقت؟
تقارب الثانية...
وتنفسي، أعتقد أننا نجونا
أوه، كيف تسير الأمور المنزلية؟
((في الواقع، لقد انتقل للعيش مع ((آندي
!ماذا؟ اللعنة
الأسبوع الماضي. لا يعرف هذا أحد
هل أحتاج إلى شراء قبعة؟
نحن نرى كيف ستسير الأمور
!آوه، يا إلهي
آوه، أخبريهم أننا مشغولون. أو موتا
أو أيهما أكثر إقناعاً
حسناً، شكراً
رجل بعمر 40 عاماً، مجرى الهوائي مغلق يشتبه أنه خراج بالأسنان
دقيقة واحدة
"أتينا به من "نيو تاون إنه في حالة خطرة
لديه انسداد في مجارى الهواء لا يمكننا وضع جهاز التنفس عليه
لم يتنفس لمدة ثلاث دقائق
هذا هو. من يعاني من ألم الأسنان
!تباً
القياسات غير قابلة للتسجيل
التخدير السريع
حسناً، 1، 2، 3
الأنف والأذن والحنجرة. أي واحد؟
أ-أ-أنا لا أعرف. أي منهم
كلاهما
أوه، تباً. منظار الحنجرة
كلا، سأضع له جهاز التنفس الصناعي
حسناً، شكراً
"حسناً، مخدر "سكس" و "بروبوفول
لا يستجيب
!((تباً، ((آلي
!نحتاج للوصول إلى المجرى الهوائي في الحال
حسناً، هل وصلنا إليه؟
تقريباً، تقريباً
نسبة التشبع هو 60 بالمائة
!أوه، يا إلهي
!هيا! لقد دخلت
أين التخدير؟
"حسناً، أحضروا الـ"سكس
و أحتاج منظار الحنجرة في الحال
المخدرات دخلت. إنه مشلول
حسناً، هذا ليس جيداً !نحتاج لشخص على فور
المخدرات عالقة في جناح العمال
إلى متى؟
دقيقتان
...لديه تورم كبير. أنا
علينا إدخال بعض الأوكسجين إليه في الحال
لا يمكنني رؤية شيئاً. المزيد من الامتصاص
لقد مرت ثلاتة دقائق
!لا أستطيع فعل هذا
حاولي أنت
حسناً، نحتاج لقسم الأنف والأذن والحنجرة عاودي الإتصال بهم
حسناً
نحتاج التنفس الإسطناعي السريع إلى قسم الطوارئ
حالات الطوارئ في مجرى الهواء- حسناً-
مرت 4 دقائق الآن ماذا تريدي أن تفعلي؟
د.((راين))؟
نحتاج لجراحة في مجرى الهواء الآن
نعم، نعم، بالطبع
امسحي
سيحتاج إلى شطف
أعمق
!آوه، تباً
شرياني
!آوه، اللعنة
حسناً، المزيد من المسح
أحتاج ذاك الشيء
أجل
حسنا. انفخي عليه الآن
يا إلهي
أحتاج العدة كاملة لجراحة القصبة الهوائية الآن كم من الوقت وهو غائب عن الوعي
مما يزيد عن 5 دقائق
أنا آسفة
وحدة العلاج المكثف تقيم الأمر
...لقد كان خراج. لقد كان خراج أسنان لعين. ماذا
لقد أرسلته للمنزل
عليك مساعدتي
...لقد كان بسيطاً وغير معقد
!((بريجيت))
هل تريدين مجيء محاكم التفتيش الدموية هنا للسؤال؟
...لقد كان مجرد
نحتاج لدعم بعضنا البعض
حسناً، أريدك أن تغيري هذا نفس القلم
لقد... لقد ظهر من العدم، غير متوقع
فقط كل شيء سيتراكم وبعد ذلك سيزول
لا
آلي))... إذا كانت هناك شكوى)) سيكون هنالك تحقيق
سنبقى هنا لأشهر
سوف يحذفون سجلاتنا، وتجاربنا... مراراً وتكراراً
صدقني، أنا أعرف
!آوه
د.((برينر)) عليك أن تكون على علم أننا واجهتنا حادثة سريرية في قسمك الليلة الماضية
((د.((راين)) و د.((ساتون هما الأطباء المعنيين
علينا أن نبقى سوياً في هذا
اذا بدأوا بالتحقيق معك سيضع كلانا في خطر
((لهذا السبب عليك لوم ((بريجيت
ماذا ستفعلين؟
هؤلاء الأشخاص بحاجتنا، لهذا أريهم ماذا يفعل الطبيب الحقيقي
آلي))؟))
هي آتية معي
أين ((مولي))؟
لقد أخذت شيئاً لا يخصّني
¦¦ أحمد عبّاس & خالد فراح : تـرجـمة ¦¦ * Maroc © CasaBlanca * [• نراكم في الحلقة القادمة •]